Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2510

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِكُمْ - يَعْنِي مِنْبَرَ الْبَصْرَةِ - يَقُولُ صَدَقَةُ الْفِطْرِ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَثْبَتُ الثَّلاَثَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Ayyub, von Abu Raja', der sagte: Ich hörte Ibn Abbas auf eurer Minbar – nämlich der Minbar von Basra – eine Predigt halten, in der er sagte:

„Die Sadaqatul Fitr beträgt ein Sa‘ an Nahrung.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Dies ist die zuverlässigste der drei Überlieferungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas setzte die Sadaqat al-Fitr auf ein Sa‘ Lebensmittel fest.

Begriffe erklärt
Sadaqat al-Fitr

Die verpflichtende Almosengabe am Ende des Ramadan.

Sa‘

Ein traditionelles Volumenmaß für Lebensmittel.

Minbar

Ein erhöhter Platz in der Moschee, von dem aus der Imam die Predigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die vorgeschriebene Menge der Sadaqat al-Fitr an: ein Sa‘ Lebensmittel. Die Formulierung spricht allgemein von Lebensmitteln; andere Überlieferungen und rechtswissenschaftliche Erörterungen behandeln, welche Lebensmittelarten gelten und wie das Maß im jeweiligen Zusammenhang anzuwenden ist.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Eid über die für deine Situation geltende Menge der Sadaqat al-Fitr und entrichte sie rechtzeitig.
  2. Gib den Beitrag als Lebensmittel, wenn dies den geltenden Richtlinien und den Bedürfnissen der Empfänger entspricht.
  3. Sorge dafür, dass dein Beitrag Bedürftige erreicht, und betrachte diese Almosengabe als eine ernsthafte religiöse Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.