Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2511

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Harb berichtete uns und sagte: Muhraz ibn al-Waddah überlieferte uns von Isma'il – nämlich Ibn Umayya –, von al-Harith ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Dhubab, von Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Zakat al-Fitr als Pflicht auferlegt: ein Sa' Gerste, oder ein Sa' Datteln, oder ein Sa' getrockneter Quark.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schrieb die Sadaqat al-Fitr in Höhe eines Sa' der genannten Lebensmittel vor.

Begriffe erklärt
Sadaqat al-Fitr

Die verpflichtende Almosengabe am Ende des Ramadan.

Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Aqit

Getrocknete, gepresste Milchprodukte, ähnlich getrocknetem Quark.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Sadaqat al-Fitr verpflichtend ist und die angegebene Menge ein Sa' beträgt. Auf Grundlage dieser und anderer Überlieferungen erörtern die Rechtsschulen, welche Lebensmittel ausreichen und wie das Sa'-Maß anzuwenden ist; auch bei der Zahlung in Geld gehen ihre Auffassungen auseinander. Die genannten Produkte gehörten zu den üblichen Lebensmitteln der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Sadaqat al-Fitr rechtzeitig, damit sie die vorgesehenen Empfänger erreicht.
  2. Verwende für die Berechnung ein verlässliches Maß und befolge die Richtlinie deiner Rechtsschule.
  3. Gib mit Sorgfalt und Respekt, damit die Almosengabe dem Empfänger tatsächlich zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.