Sunan an-Nasa'i, Hadith 2512
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ .
Muhammad ibn ʿAbdallāh ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakīʿ erzählte uns von Sufyān, von Zaid ibn Aslam, von ʿIyād ibn ʿAbdallāh ibn Abī Sarh, von Abū Saʿīd, der sagte:
„Wir pflegten die Zakāt al-Fitr zu entrichten, als der Gesandte Allahs ﷺ noch unter uns war; ein Sāʿ an Speise, oder ein Sāʿ Gerste, oder ein Sāʿ Datteln, oder ein Sāʿ Rosinen, oder ein Sāʿ getrockneten Quark.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten entrichteten Zakāt al-Fitr als ein Sā‘ verschiedener Lebensmittel.
Eine verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.
Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.
Getrockneter Quark oder getrockneter Frischkäse, ein damals verwendetes Lebensmittel.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Zakāt al-Fitr zu Lebzeiten des Propheten ﷺ in der genannten Menge als Lebensmittel entrichtet wurde. Die Überlieferung nennt Getreide, Datteln, Rosinen und Aqit als Beispiele. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie die Menge und zulässige Zahlungsformen anzuwenden sind; dazu gibt es unterschiedliche Auffassungen in den Rechtsschulen.
- Entrichten Sie Zakāt al-Fitr rechtzeitig und in der vorgeschriebenen Menge.
- Verwenden Sie ein geeignetes Grundnahrungsmittel, das den anerkannten Regeln und den Bedürfnissen der Empfänger entspricht.
- Bei Fragen zur Zahlungsform wenden Sie sich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder an Ihre Rechtsschule.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.