Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2513

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id berichtete:

„Wir entrichteten die Zakat al-Fitr, als der Gesandte Allahs ﷺ noch unter uns war; ein Saa' an Nahrung, oder ein Saa' an Datteln, oder ein Saa' an Gerste, oder ein Saa' an getrocknetem Quark. Wir fuhren damit fort, bis Muawiya aus asch-Scham kam. Zu den Dingen, die er die Menschen lehrte, gehörte seine Aussage: ‚Ich bin der Ansicht, dass zwei Mudd Weizen aus asch-Scham einem Saa' hiervon entsprechen.‘ Daraufhin übernahmen die Menschen diese Regelung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die prophetische Praxis bestand darin, für die Zakat al-Fitr ein Ṣāʿ Lebensmittel zu geben.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Ṣāʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Mudd

Ein kleineres traditionelles Hohlmaß; vier Mudds ergeben ein Ṣāʿ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das ursprüngliche Maß für die Zakat al-Fitr ein Ṣāʿ eines Lebensmittels ist, das als verbreitetes Grundnahrungsmittel dient. Die Erwähnung von Muʿāwiyah zeigt, dass er zwei Mudds Weizen als Gegenwert für ein Ṣāʿ vorschlug und die Menschen dieses Maß übernahmen. Rechtsgelehrte erörtern daher, ob die Menge nach dem Volumen oder dem Wert des Lebensmittels bestimmt werden soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Zahlung in Geld und der genauen Anwendung; dieser Bericht beschreibt jedoch die prophetische Praxis, Lebensmittel im festgelegten Maß zu geben.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat al-Fitr sorgfältig nach dem Maß und den Richtlinien Ihrer anerkannten Rechtsschule.
  2. Entrichten Sie die Abgabe rechtzeitig, damit Bedürftige rund um das Festgebet davon profitieren können.
  3. Wählen Sie ein Lebensmittel, das in Ihrer Gemeinschaft als verbreitetes Grundnahrungsmittel gilt, und folgen Sie verlässlicher religiöser Beratung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.