Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2514

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَمْ نُخْرِجْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ - ثُمَّ شَكَّ سُفْيَانُ - فَقَالَ دَقِيقٍ أَوْ سُلْتٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Ibn Adschlan, der sagte: Ich hörte Iyad ibn Abdullah von Abu Said al-Chudri berichten, der sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ entrichteten wir nichts anderes als ein Sa‘ Datteln, oder ein Sa‘ Gerste, oder ein Sa‘ Rosinen, oder ein Sa‘ Mehl, oder ein Sa‘ getrockneten Joghurt, oder ein Sa‘ Sult.“ Dann zweifelte Sufyan und sagte: „Mehl oder Sult?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten entrichteten die Zakat al-Fitr in festgelegten Mengen an Lebensmitteln.

Begriffe erklärt
Saa‘

Ein traditionelles Hohlmaß, das in diesem Bericht die abzugebende Spendenmenge angibt.

Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Sult

Eine Getreideart, die im Bericht als Lebensmittelspende genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat al-Fitr zur Zeit des Propheten ﷺ in Form eines Saa‘ Lebensmitteln entrichtet wurde. Die genannten Arten zeigen, dass sich die Abgabe nach den Lebensmitteln richtete, die die Menschen verwendeten; Rechtsgelehrte erörtern anhand der Überlieferungen, welche Produkte und Zahlungsformen gültig sind. Der Bericht weist zudem auf eine Unsicherheit in der Überlieferungskette hinsichtlich der zuletzt genannten Art hin.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakat al-Fitr rechtzeitig und halte die vorgeschriebene Menge ein.
  2. Wähle eine zulässige Lebensmittelspende, die Bedürftigen zugutekommt.
  3. Frage bei Unsicherheit über die Zahlungsform zuverlässige Gelehrte nach ihrer Orientierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.