Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2515

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Al‑Hasan

Da'if (schwach)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ ‏.‏ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعِ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَمَّا إِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا أَعْطُوا صَاعًا مِنْ بُرٍّ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun erzählte uns und sagte: Humaid erzählte uns von Al-Hasan, dass Ibn Abbas in Basra eine Predigt hielt und sprach:

„Entrichtet die Zakat eures Fastens.“ Die Leute begannen sich gegenseitig anzusehen. Da sagte er: „Wer von den Leuten aus Medina hier anwesend ist, soll aufstehen und seine Brüder belehren, denn sie wissen nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Sadaqat al-Fitr für Jung und Alt, Frei und Sklave, Mann und Frau zur Pflicht gemacht hat: ein halbes Sa' Weizen oder ein Sa' Datteln oder Gerste.“ Al-Hasan sagte: „Und Ali sagte: ‚Wenn Allah euch Wohlstand gewährt hat, so seid großzügig und gebt ein Sa' Weizen oder etwas anderes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas ruft dazu auf, Zakat al-Fitr zu entrichten und Wissen darüber weiterzugeben.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Spende zum Ende des Ramadan.

Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Basra

Eine Stadt im Irak, in der Ibn Abbas der Überlieferung zufolge eine Predigt hielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten stützen die Verpflichtung und die grundlegenden Regeln der Zakat al-Fitr auf starke Überlieferungen, nicht auf diese schwache Überlieferungskette. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Zakat al-Fitr als verpflichtend an, unterscheiden sich jedoch unter anderem hinsichtlich der genauen Zahlungsform und der Anwendung auf unterhaltsberechtigte Personen. Der Aufruf, Wissen zu lehren, entspricht der allgemeinen Bedeutung, verlässliches religiöses Wissen zu verbreiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Regeln der Zakat al-Fitr anhand verlässlicher Quellen und wenden Sie sich bei praktischen Fragen an eine fachkundige Person.
  2. Geben Sie richtiges Wissen freundlich weiter, wenn Menschen es benötigen.
  3. Entrichten Sie die Zakat al-Fitr rechtzeitig und gemäß den Richtlinien Ihrer Rechtsschule oder vertrauenswürdiger Gelehrter vor Ort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.