Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2524

Überliefert von Usamah ibn Umayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Umayr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Muhammad ad-Dari' berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns. Und Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns ebenfalls und sagte: Bishr – nämlich Ibn al-Mufaddal – überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns – und der Wortlaut stammt von Bishr – von Qatadah, von Abu al-Malih, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, nimmt kein Gebet ohne rituelle Reinheit an und keine Sadaqa aus Ghulul (unterschlagenem oder unrechtmäßig erworbenem Gut).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah nimmt das Gebet nur mit ritueller Reinheit an und Almosen nicht, wenn sie aus veruntreutem Vermögen stammen.

Begriffe erklärt
ṭuhūr (Reinheit)

Die für das Gebet erforderliche rituelle Reinheit, etwa durch die Gebetswaschung.

ghulūl

Unrechtmäßig angeeignetes oder veruntreutes Vermögen.

Annahme

Dass Allah eine Tat billigt und dafür Lohn gewährt; dies geht über ihre bloß äußerliche Gültigkeit hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass rituelle Reinheit eine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen sie als feststehende Gebetsvoraussetzung an. Die Warnung vor Almosen aus ghulūl lehrt, dass eine gute Absicht unrechtmäßig erworbenes Vermögen nicht rein macht und das Recht des Eigentümers wiederhergestellt werden muss. Gelehrte unterscheiden zwischen der äußerlichen Gültigkeit einer Tat und ihrer Annahme und Belohnung bei Allah.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob du rituell rein bist, und vollziehe bei Bedarf die vorgeschriebene Gebetswaschung.
  2. Gib Almosen nur aus Vermögen, das du rechtmäßig erworben hast.
  3. Stelle unrechtmäßig erworbenes Vermögen wieder her, indem du es dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.