Sunan an-Nasa'i, Hadith 2523
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Ali ibn Ayyasch überlieferte uns und sagte: Schu'aib überlieferte uns und sagte: Abu az-Zinad berichtete mir von dem, was ihm Abd ar-Rahman al-A'radsch erzählt hatte, welcher erwähnte, dass er Abu Huraira folgendes vom Gesandten Allahs ﷺ berichten hörte:
„Ein Mann sagte: ‚Ich werde gewiss ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand eines Diebes. Am nächsten Morgen begannen die Leute darüber zu sprechen, dass einem Dieben ein Almosen gegeben worden war. Da sagte er: ‚O Allah, Dir gebührt alles Lob, auch für den Dieb. Ich werde gewiss nochmals ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand einer Ehebrecherin. Am nächsten Morgen begannen die Leute darüber zu sprechen, dass in dieser Nacht einer Ehebrecherin ein Almosen gegeben worden war. Er sagte: ‚O Allah, Dir gebührt alles Lob, auch für die Ehebrecherin. Ich werde gewiss nochmals ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand eines reichen Mannes. Am nächsten Morgen begannen die Leute darüber zu sprechen, dass einem reichen Mann ein Almosen gegeben worden war. Er sagte: ‚O Allah, Dir gebührt alles Lob für die Ehebrecherin, den Dieb und den reichen Mann.‘ Daraufhin wurde ihm übermittelt: ‚Was dein Almosen betrifft, so wurde es angenommen. Was die Ehebrecherin betrifft, so wird sie dadurch vielleicht von ihrer Unzucht abgehalten. Und was den Dieb betrifft, so wird er dadurch vielleicht von seinem Diebstahl abgehalten. Und was den reichen Mann betrifft, so zieht er vielleicht eine Lehre daraus und gibt von dem aus, was Allah, der Mächtige und Erhabene, ihm gewährt hat.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine aufrichtige Almosengabe kann auch jemandem außerhalb des erwarteten Empfängerkreises zugutekommen.
Eine Gabe, die jemand um Allahs willen gibt.
Sexueller Verkehr außerhalb einer rechtmäßigen Ehe.
Von Allah angenommen und mit Lohn verbunden.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Aufrichtigkeit des Gebenden großes Gewicht hat, selbst wenn die Gabe bei jemandem ankommt, der nicht als Empfänger vorgesehen war. Die Überlieferung ermutigt dazu, sich weder durch Spott noch durch einen unerwarteten Ausgang entmutigen zu lassen: Eine Gabe kann jemanden zu einer Verhaltensänderung bewegen oder andere zu Großzügigkeit anregen. Sie ist keine allgemeine Erlaubnis, ohne Sorgfalt zu geben; für die verpflichtende Zakah gelten festgelegte Empfänger und Regeln.
- Gib mit aufrichtiger Absicht und lass dich durch den Spott anderer nicht von guten Taten abhalten.
- Prüfe bei der verpflichtenden Zakah sorgfältig, ob der Empfänger zu den zulässigen Kategorien gehört.
- Leiste auch freiwillige Hilfe mit Umsicht und Respekt, in der Hoffnung, jemanden zu einer besseren Entscheidung zu bewegen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt das Geben von Almosen und ergänzt das Thema Großzügigkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass Wohltätigkeit eine wertvolle Tat ist, und bietet einen breiteren Kontext zur Tugend des Gebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.