Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2525

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Sa'id ibn Yasar, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand spendet eine Sadaqa aus reinem Besitz – und Allah, der Erhabene, nimmt nichts anderes an als das Reine –, ohne dass der Allerbarmer, der Erhabene, sie mit Seiner rechten Hand annimmt. Selbst wenn es nur eine einzige Dattel ist, wächst sie in der Hand des Allerbarmers, bis sie größer als ein Berg wird, so wie einer von euch sein Fohlen oder sein Kameljunges aufzieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lässt eine aufrichtig aus reinem Vermögen gegebene Gabe reichlich wachsen.

Begriffe erklärt
reines Vermögen

Geld oder Güter, die auf erlaubte Weise erworben wurden.

Almosen

Eine freiwillige Gabe, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Fohlen oder Kamelkalb

Ein junges Tier, das sorgfältig gefüttert und aufgezogen wird; dieses Bild veranschaulicht das Anwachsen des Lohns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Herkunft einer Gabe wichtig ist: Allah nimmt kein Vermögen an, das nicht auf reine Weise erworben wurde. Selbst eine kleine Gabe kann bei Allah großen Lohn einbringen, wenn sie aufrichtig gegeben wird. Die Beschreibung, dass Allah die Gabe mit Seiner rechten Hand nimmt, bestätigt eine Eigenschaft, wie sie in der Überlieferung steht, ohne sie mit den Eigenschaften von Geschöpfen zu vergleichen; ihre genaue Beschaffenheit wird Allah überlassen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Spenden, ob dein Einkommen auf erlaubte Weise erworben wurde.
  2. Gib auch kleine Beträge aufrichtig; der Wert einer Gabe hängt nicht allein von ihrer Größe ab.
  3. Gib Almosen, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen, und nicht, um Anerkennung von Menschen zu bekommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.