Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2522

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿAbdillāh ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakīʿ überlieferte uns und sagte: Zakariyyā ibn Isḥāq – der vertrauenswürdig war – überlieferte uns von Yaḥyā ibn ʿAbdillāh ibn Ṣayfī, von Abū Maʿbad, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ Muʿādh ibn Dschabal in den Jemen entsandte und zu ihm sprach:

„Du wirst zu einem Volk aus den Leuten der Schrift kommen. Lade sie daher ein, zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin. Wenn sie dir darin gehorchen, so lehre sie, dass Allah, der Erhabene und Majestätische, ihnen fünf Gebete am Tag und in der Nacht zur Pflicht gemacht hat. Wenn sie dir darin gehorchen, so lehre sie, dass Allah, der Erhabene und Majestätische, ihnen eine Abgabe (Zakāt) aus ihrem Vermögen zur Pflicht gemacht hat, die von ihren Reichen genommen und an ihre Armen verteilt wird. Wenn sie dir auch darin gehorchen, dann hüte dich davor, die wertvollsten ihrer Besitztümer zu nehmen, und fürchte das Bittgebet des Unterdrückten, denn zwischen ihm und Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, gibt es keinerlei Barriere.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Daʿwa wird Schritt für Schritt aufgebaut, wobei bei der Erhebung der Zakat Gerechtigkeit zu wahren ist.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Muʿādh ibn Dschabal in den Jemen und wies ihn hinsichtlich seiner Einladung und seines Auftrags an.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Juden und Christen, denen frühere offenbarte Schriften zuteilwurden.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe von bestimmten Vermögenswerten, die für festgelegte Empfänger bestimmt ist.

wertvollster Besitz

Das wertvollste Eigentum der Menschen; der Einnehmer darf es nicht unrechtmäßig als Zakat verlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einladung zum Islam mit dem Glaubensbekenntnis beginnt und die Pflichten anschließend schrittweise erläutert werden. Die Anweisung, Zakat von den Reichen zu nehmen und den Armen zu geben, unterstreicht ihren sozialen Zweck. Die Warnung hinsichtlich wertvollen Besitzes untersagt eine unrechtmäßige oder übermäßige Erhebung; das Bittgebet eines Menschen, dem Unrecht zugefügt wurde, ist ernst zu fürchten. Die Rechtsschulen erkennen die Zakatpflicht sowie die Bedeutung einer gerechten Bewertung des Vermögens und der Rechte sowohl der Zahlenden als auch der Empfänger an.

Lehren für heute
  1. Erläutern Sie wichtige religiöse Pflichten klar und in einer angemessenen Reihenfolge.
  2. Erheben Sie bei der Zakat nur, was rechtmäßig geschuldet wird, und behandeln Sie die Zahlenden sorgfältig.
  3. Verwenden Sie die Zakat ihrem Zweck entsprechend zur Unterstützung der Anspruchsberechtigten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.