Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2526

Überliefert von Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ طُولُ الْقُنُوتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ جَهْدُ الْمُقِلِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Hajjaj; Ibn Jurayj sagte: Uthman ibn Abi Sulayman berichtete mir von Ali al-Azdi, von Ubayd ibn Umayr, von Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, dass der Prophet ﷺ gefragt wurde:

„Welche Tat ist die beste?“ Er antwortete: „Ein Glaube ohne Zweifel, ein Dschihad ohne Unterschlagung der Kriegsbeute und eine angenommene Pilgerfahrt.“ Es wurde gefragt: „Welches Gebet ist das beste?“ Er antwortete: „Das mit langem Qunut (langes Stehen im Gebet).“ Es wurde gefragt: „Welche Sadaqa ist die beste?“ Er antwortete: „Die Anstrengung des Bedürftigen.“ Es wurde gefragt: „Welche Hidschra ist die beste?“ Er antwortete: „Diejenige dessen, der das meidet, was Allah der Erhabene verboten hat.“ Es wurde gefragt: „Welcher Dschihad ist der beste?“ Er antwortete: „Derjenige, der die Götzendiener mit seinem Vermögen und seinem Leben bekämpft.“ Es wurde gefragt: „Welcher Tod ist der ehrenvollste?“ Er antwortete: „Derjenige, dessen Blut vergossen und dessen Pferd auf dem Schlachtfeld getötet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten Taten vereinen aufrichtigen Glauben, Gottesdienst und Selbstaufopferung.

Begriffe erklärt
Qunut

Längeres Stehen im Gebet, verbunden mit Bittgebeten und demütigem Gottesdienst.

Dschihad ohne Betrug bei der Kriegsbeute

Kampf, bei dem niemand etwas von der Beute verheimlicht oder unrechtmäßig zurückhält.

Die Anstrengung des Bedürftigen

Eine Gabe, die jemand nach seinen Möglichkeiten spendet, auch wenn er selbst wenig besitzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die als beste geltenden Taten je nach Frage und Situation unterschiedlich ausfallen: Aufrichtiger Glaube bildet die Grundlage, während Gebet, Wohltätigkeit und das Meiden verbotener Handlungen jeweils ihren eigenen Verdienst haben. Die Beschreibung der besten Wohltätigkeit betont, dass der Wert einer Gabe nicht allein von ihrer Höhe abhängt, sondern auch von dem Opfer, das der Gebende dafür erbringt. Die Hidschra umfasst hier auch das Unterlassen von Sünden. Der Abschnitt über den Dschihad stellt Ehrlichkeit und den Einsatz von Besitz und Leben in den Mittelpunkt; er ist keine Erlaubnis für eigenmächtige Gewalt und muss im Rahmen der islamischen Rechtsregeln und der zuständigen Autorität verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Spende nach deinen Möglichkeiten und bemiss den Wert deiner Gabe nicht allein nach ihrer Höhe.
  2. Bemühe dich um ein aufmerksames und beständiges Gebet, auch wenn der Alltag stressig ist.
  3. Zeige Aufrichtigkeit, indem du Verbotenes meidest und bei Besitz und Vereinbarungen ehrlich bleibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.