Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2527

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaibah berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn 'Adschan, von Sa'id ibn Abi Sa'id und Al-Qa'qa', von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Dirham hat hunderttausend Dirhams übertroffen.“ Sie fragten: „Wie das?“ Er antwortete: „Ein Mann besaß zwei Dirhams und gab einen davon als Sadaqa. Ein anderer Mann wandte sich einem Teil seines Vermögens zu, nahm daraus hunderttausend Dirhams und gab sie als Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine kleine Gabe kann durch das damit verbundene Opfer mehr wiegen als eine große Gabe.

Begriffe erklärt
Dirham

Eine Silbermünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Sadaqah

Eine Gabe für einen guten Zweck, die um Allahs willen gegeben wird; dazu kann freiwillige Wohltätigkeit gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Lohn für Wohltätigkeit nicht allein von der Höhe des Betrags abhängt, sondern auch von der Aufrichtigkeit und den Anstrengungen des Gebenden. Eine Gabe aus begrenzten Mitteln kann daher mehr wiegen als eine wesentlich größere Gabe aus großem Vermögen. Dies ermutigt zum Geben, ohne andere nach der Höhe ihrer Gabe zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Gib nach deinen Möglichkeiten, auch wenn du nur wenig entbehren kannst.
  2. Bedenke beim Geben deine Absicht und gib, um Allah zufriedenzustellen.
  3. Würdige das Opfer hinter der Gabe eines anderen, statt nur die Beträge zu vergleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.