Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 251

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Seine Mutterأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ صَفِيَّةَ - عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ فَأَخْبَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا فَاسْتَتَرَ كَذَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَجَذَبْتُ الْمَرْأَةَ وَقُلْتُ تَتَّبِعِينَ بِهَا أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Mansur – dem Sohn von Safiyya – von seiner Mutter, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass eine Frau den Propheten ﷺ nach der großen rituellen Waschung (Ghusl) nach der Menstruation fragte. Er erklärte ihr, wie sie sich waschen solle, und sagte dann:

„Nimm ein Stück Tuch mit Moschus und reinige dich damit.“ Sie fragte: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Da bedeckte er sein Gesicht und sagte: „Subhan Allah! Reinige dich damit.“ Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) erzählte: „Ich zog die Frau zu mir heran und sagte: ‚Wische damit die Blutspuren ab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Menstruation reinigt eine Frau Blutspuren mit einem duftenden Tuch.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach dem Ende der Menstruation vorgenommen wird.

Moschus

Ein wohlriechender Stoff; hier wird er auf einem Tuch zur Reinigung verwendet.

Blutspuren

Blutreste, die nach dem Waschen noch vorhanden sein können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach dem Ende ihrer Menstruation Ghusl vollzieht und zusätzlich die Stelle reinigt, an der Blut war. In den Erläuterungen der Gelehrten wird die Verwendung eines duftenden Tuchs mit der Beseitigung von Geruch in Verbindung gebracht; entscheidend ist die Reinigung, nicht die Verpflichtung, ausschließlich Moschus zu verwenden. Aischas Erläuterung macht die Absicht der knappen Anweisung verständlich. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Unterweisung in intimen Angelegenheiten mit angemessener Schamhaftigkeit erfolgen kann.

Lehren für heute
  1. Vollziehe nach dem Ende der Menstruation Ghusl und reinige die Stelle, an der Blut war, sorgfältig.
  2. Bitte um Erklärung, wenn Anweisungen unklar sind; Aischa half der Frau, die gemeinte Bedeutung zu verstehen.
  3. Sprich über Fragen zu Menstruation und Reinigung respektvoll und mit angemessener Schamhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.