Sunan an-Nasa'i, Hadith 2531
Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hakim ibn Hizam
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von az-Zuhri, der sagte: Sa'id und 'Urwa berichteten, dass sie Hakim ibn Hizam sagen hörten:
„Ich bat den Gesandten Allahs ﷺ und er gab mir, dann bat ich ihn erneut und er gab mir, dann bat ich ihn noch einmal und er gab mir. Daraufhin sagte er: ‚Wahrlich, dieser Besitz ist grün und süß. Wer ihn mit innerer Zufriedenheit annimmt, dem wird darin Segen gewährt. Wer ihn jedoch mit Gier annimmt, dem wird kein Segen darin gewährt, und er gleicht jemandem, der isst, aber nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Segen im Besitz wächst durch Genügsamkeit und den Verzicht auf Habgier.
Ein Bild für Besitz, der anziehend ist und Freude bereiten kann.
Den eigenen Besitz annehmen, ohne weiterhin gierig nach mehr zu verlangen.
Die Hand, die gibt; die untere Hand ist die Hand, die empfängt.
Gelehrte erklären, dass Besitz allein keinen Segen garantiert: Entscheidend ist auch die Haltung, mit der man ihn erwirbt und verwendet. Genügsamkeit und der Verzicht auf Habgier schützen das Herz; zugleich wird das Geben ermutigt, wenn man dazu in der Lage ist. Die Aussage über die obere Hand fordert nicht dazu auf, notwendige Hilfe abzulehnen; sie lobt Großzügigkeit und Selbstständigkeit, ohne Bedürftige zu verurteilen.
- Halte inne und bedenke, was du bereits hast; lass nicht zu, dass das Verlangen nach immer mehr deine Zufriedenheit verdrängt.
- Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten denen, die Hilfe brauchen, ohne deine eigenen wesentlichen Pflichten zu vernachlässigen.
- Suche nach einer würdigen Möglichkeit, deinen Lebensunterhalt zu verdienen, und schäme dich nicht, um Hilfe zu bitten, wenn die Not es erfordert.
Diese Überlieferung verbindet die Wohltätigkeit mit dem Verzicht aufs Bitten und ergänzt die Ermutigung zu Genügsamkeit und Selbstständigkeit.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Der Hadith steht im Buch über Zakah in der Nähe dieser Überlieferung und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Besitz und Hilfe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.