Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2532

Überliefert von Tariq al-Muharibi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Tariq al-Muharibi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Mūsā teilte uns mit und sagte: Yazīd – und das ist der Sohn von Ziyād ibn Abī al-Dschaʿd – überlieferte uns von Dschāmiʿ ibn Schaddād, von Ṭāriq al-Muḥāribī, der sagte:

„Wir kamen nach Medina an, und siehe da, der Gesandte Allahs ﷺ stand auf dem Minbar und hielt eine Ansprache an die Menschen, wobei er sagte: ‚Die gebende Hand ist die obere Hand. Beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist: deiner Mutter, deinem Vater, deiner Schwester, deinem Bruder, dann den nächsten Verwandten, einen nach dem anderen.‘“ (Gekürzt)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib zuerst denen Vorrang, die von dir abhängig sind, und beginne bei deiner engsten Familie.

Begriffe erklärt
Die obere Hand

Ein Bild für die gebende Hand im Gegensatz zur empfangenden Hand.

Diejenigen, für die du verantwortlich bist

Menschen, die auf deine Fürsorge und deinen Unterhalt angewiesen sind.

Der nächste Angehörige

Die Familienmitglieder, die dir nach den bereits erwähnten Haushaltsangehörigen am nächsten stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Geben an andere verdienstvoll ist, man dabei aber die Rechte derjenigen, die von einem abhängig sind, nicht vernachlässigen darf. Die Reihenfolge beginnt bei den Eltern und führt über weitere nahe Familienmitglieder zu entfernteren Verwandten. Dies entspricht dem allgemeinen fiqh-Grundsatz, dass die verpflichtende Versorgung Vorrang vor freiwilliger Wohltätigkeit hat.

Lehren für heute
  1. Stelle fest, wer finanziell oder praktisch von dir abhängig ist, und gib ihren Bedürfnissen Vorrang.
  2. Unterstütze deine Eltern und nahen Angehörigen mit Geld, Zeit oder Fürsorge, soweit es deine Möglichkeiten erlauben.
  3. Lege erst danach fest, was du freiwillig anderen Menschen und wohltätigen Zwecken geben kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.