Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2533

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während er über das Spenden und die Enthaltsamkeit vom Betteln sprach:

„Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Die obere Hand ist die gebende Hand und die untere Hand ist die fragende Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die gebende Hand ist besser, während der Gläubige würdevoll darauf verzichtet, zu bitten.

Begriffe erklärt
Die obere Hand

Die Hand, die gibt und andere unterstützt.

Die untere Hand

Die Hand, die um Hilfe bittet.

Auf das Bitten verzichten

Nicht um Hilfe bitten, wenn sie nicht nötig ist, und geduldig versuchen, selbst für den Lebensunterhalt zu sorgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die obere Hand hier die gebende und die untere Hand die bittende Hand bezeichnet. Der Bericht ermutigt zur Großzügigkeit und lobt Selbstständigkeit, verbietet jedoch einem tatsächlich Bedürftigen nicht, um Hilfe zu bitten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zahlung der Zakat an, wenn deren Voraussetzungen erfüllt sind; freiwillige Sadaqa ist ebenfalls verdienstvoll.

Lehren für heute
  1. Gib nach deinen Möglichkeiten, auch wenn dein Beitrag klein ist, und begegne den Empfangenden mit Respekt.
  2. Bitte nur dann um Hilfe, wenn du sie brauchst; suche in der Zwischenzeit würdige Wege, deinen Lebensunterhalt zu sichern.
  3. Unterstütze Bedürftige, ohne sie zu beschämen oder ihre Würde zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.