Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2534

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Bakr berichtete uns von Ibn 'Adschaalan, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beste Sadaqa ist diejenige, die aus eigener Unabhängigkeit gegeben wird. Die obere Hand ist besser als die untere Hand, und beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib Almosen, ohne deinen eigenen notwendigen Lebensunterhalt oder die Versorgung deiner Familie zu vernachlässigen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder eine Wohltätigkeitshandlung.

die obere Hand

Die gebende Hand; sie steht hier der empfangenden Hand gegenüber.

diejenigen, für die du verantwortlich bist

Menschen, deren Unterhalt und Versorgung dir anvertraut sind, etwa deine Familie.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Wohltätigkeit lobenswert ist, solange man dadurch weder den notwendigen eigenen Lebensunterhalt noch die Rechte der Familie vernachlässigt. Die Anweisung, mit denjenigen zu beginnen, für deren Unterhalt man sorgt, betont, dass verpflichtende Fürsorge Vorrang vor freiwilligen Spenden hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Erfüllung von Unterhaltspflichten an; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Rechten der Betroffenen ab.

Lehren für heute
  1. Erstelle zuerst einen realistischen Haushaltsplan für deine notwendigen Ausgaben und die deiner Familie.
  2. Hilf anderen freiwillig, ohne übernommene Unterhaltspflichten zu vernachlässigen.
  3. Schätze sowohl das Geben als auch den sorgfältigen Umgang mit deinen Mitteln; bitte nur dann um Hilfe, wenn es nötig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.