Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2535

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns; sie sagten: Yahya berichtete uns, von Ibn Adschlan, von Said, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gebt Almosen.“ Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe einen Dinar.“ Er sagte: „Gib ihn für dich selbst aus.“ Der Mann sagte: „Ich habe noch einen.“ Er sagte: „Gib ihn für deine Frau aus.“ Der Mann sagte: „Ich habe noch einen.“ Er sagte: „Gib ihn für dein Kind aus.“ Der Mann sagte: „Ich habe noch einen.“ Er sagte: „Gib ihn für deinen Diener aus.“ Der Mann sagte: „Ich habe noch einen.“ Er sagte: „Du weißt am besten, was du damit tun sollst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib zuerst für dich selbst und deine Familie aus, danach für andere.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder wohltätige Ausgabe; hier ist damit gemeint, Geld für Menschen auszugeben, die von einem abhängig sind.

Diener

Eine Person, die im historischen Kontext als Hausdiener arbeitete und für die der Arbeitgeber Verantwortung trug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ausgaben für einen selbst und für die Menschen, die von einem abhängig sind, Vorrang haben, wenn die Mittel begrenzt sind. Die Reihenfolge nennt zuerst einen selbst, dann die Ehefrau, das Kind und den Diener; anschließend entscheidet man selbst, wofür ein verbleibender Betrag am dringendsten benötigt wird. Das bedeutet nicht, dass freiwillige Wohltätigkeit außerhalb der Familie missbilligt wird, sondern dass die verpflichtende Versorgung und angemessene Bedürfnisse nicht vernachlässigt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Sorge zuerst für deine notwendigen Bedürfnisse und die Rechte deiner Familie, bevor du zusätzliche Spenden gibst.
  2. Unterscheide bei deinen Ausgaben zwischen verpflichtendem Unterhalt und freiwilliger Wohltätigkeit.
  3. Verwende, was übrig bleibt, umsichtig und achte besonders auf diejenigen, die auf deine Unterstützung angewiesen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.