Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2536

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id berichtete: Ein Mann betrat an einem Freitag die Moschee, während der Gesandte Allahs ﷺ die Predigt hielt. Er sagte zu ihm:

„Bete zwei Rak'ah.“ Dann kam er am folgenden Freitag, als der Prophet ﷺ predigte, und er sagte: „Bete zwei Rak'ah.“ Daraufhin kam er am dritten Freitag, und er sagte: „Bete zwei Rak'ah.“ Anschließend sagte er: „Gebt Almosen.“ Da gaben sie Almosen, und er gab dem Mann zwei Kleidungsstücke. Dann sagte er: „Gebt Almosen“, woraufhin der Mann eines seiner beiden Kleidungsstücke wegwarf. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Habt ihr diesen Mann nicht gesehen? Er betrat die Moschee in abgetragener Kleidung, und ich hoffte, dass ihr ihn bemerken und ihm Almosen geben würdet, aber das habt ihr nicht getan. Deshalb sagte ich: ‚Gebt Almosen.‘ Ihr gabt Almosen, und ich gab ihm zwei Kleidungsstücke. Dann sagte ich: ‚Gebt Almosen‘, und er warf eines seiner beiden Kleidungsstücke weg. Nimm dein Kleidungsstück zurück!“ Und er tadelte ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zum Gebet und zur Fürsorge für Bedürftige.

Begriffe erklärt
Khutbah

Die Freitagspredigt, die vor dem gemeinschaftlichen Freitagsgebet gehalten wird.

Sadaqah

Freiwillige Almosen, die in der Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen gegeben werden.

Raka'at

Gebetseinheiten; hier sind zwei Einheiten gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der während der Freitagspredigt eintrifft, zwei kurze Raka'at betet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung dieses Gebets, wenn die Predigt bereits begonnen hat. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Gemeinschaft Bedürftige aktiv wahrnehmen und ihnen helfen sollte. Der Prophet ﷺ gab dem Mann Kleidung, tadelte ihn jedoch, als dieser ein Kleidungsstück verschenkte und dadurch erneut Gefahr lief, nicht ausreichend bekleidet zu sein.

Lehren für heute
  1. Wenn du während der Freitagspredigt eintriffst, bete zwei kurze Raka'at, bevor du dich setzt.
  2. Achte in der Moschee und anderswo auf Menschen in Not und hilf ihnen auf würdige Weise.
  3. Gib erhaltene Hilfe nicht so weiter, dass du dich dadurch erneut in Not bringst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.