Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2537

Überliefert von Umair mawla Abi al-Lahm. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umair mawla Abi al-Lahm

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hatim erzählte uns von Yazid ibn Abi Ubaid, der sagte: Ich hörte Umair, den Freigelassenen von Abu al-Lahm, sagen: Mein Herr befahl mir, Fleisch zu zerschneiden. Da kam ein Armer, und ich gab ihm davon zu essen. Mein Herr erfuhr davon und schlug mich. Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ. Er ließ ihn rufen und fragte:

„Warum hast du ihn geschlagen?“ Er antwortete: „Er gibt mein Essen ohne meinen Auftrag ab“, und in einer anderen Überlieferung: „ohne meine Anweisung“. Der Prophet ﷺ sagte: „Die Belohnung wird zwischen euch beiden geteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Bedürftigen speist, hat Anteil am Lohn dessen, der das Essen bereitgestellt hat.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Eine aus der Sklaverei befreite Person, die mit ihrem früheren Herrn verbunden blieb.

der Lohn wird zwischen euch geteilt

Beide erhalten entsprechend ihrem Anteil am Speisen des Bedürftigen Lohn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl derjenige, der Mittel für wohltätige Zwecke bereitstellt, als auch derjenige, der die Gabe ausführt, Lohn erhalten können. Die Überlieferung macht die gute Absicht des Eigentümers deutlich, erteilt jedoch keine allgemeine Erlaubnis, ohne Zustimmung über das Eigentum anderer zu verfügen. Der Freigelassene handelte in diesem Fall mit Essen, das ihm anvertraut worden war; der Prophet ﷺ wies den Herrn zu Recht darauf hin, dass auch ihm Lohn zustand.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie dazu bei, Bedürftige zu speisen, indem Sie anderen auch Mittel oder die Erlaubnis zur Hilfe geben.
  2. Wer im Auftrag eines anderen handelt, muss dessen Zustimmung und Vereinbarungen beachten.
  3. Würdigen Sie sowohl den Gebenden als auch denjenigen, der die Hilfe sorgfältig zu den Bedürftigen bringt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.