Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2538

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ibn Abu Burdaابْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Sein Vaterأَبِي
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete mir und sagte: Khalid erzählte uns, Schu'ba erzählte uns, Ibn Abi Burda berichtete mir und sagte: Ich hörte meinen Vater berichten, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Jeder Muslim ist verpflichtet, Sadaqa zu geben.“ Es wurde gefragt: „Und wenn er nichts findet, um es zu geben?“ Er antwortete: „Er soll mit seinen Händen arbeiten, sich selbst nützen und Sadaqa geben.“ Es wurde gefragt: „Und wenn er das nicht kann?“ Er antwortete: „Er soll jemandem helfen, der in dringender Not ist.“ Es wurde gefragt: „Und wenn er das nicht kann?“ Er antwortete: „Er soll zum Guten auffordern.“ Es wurde gefragt: „Und wenn er das nicht kann?“ Er antwortete: „Er soll sich vom Bösen fernhalten, denn auch das ist Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sadaqah umfasst auch Arbeit, Hilfe, die Förderung des Guten und das Unterlassen des Schlechten.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine Tat der Wohltätigkeit und des Guten; dazu kann Geldgeben gehören, aber auch eine hilfreiche Tat.

einem Bedürftigen helfen

Einer Person, die dringend Hilfe benötigt, praktische Unterstützung geben.

das Gute gebieten

Andere auf weise und angemessene Weise dazu ermutigen, das Gute zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit weiter gefasst ist als Geldspenden und jeder nach seinen Möglichkeiten beitragen kann. Die Reihenfolge nennt zunächst das Arbeiten und die eigene Versorgung, danach direkte Hilfe und die Förderung des Guten; wer dazu nicht in der Lage ist, hält sich vom Schlechten fern. Dies unterstreicht sowohl die persönliche Verantwortung als auch die Fürsorge für andere.

Lehren für heute
  1. Wähle heute eine konkrete Möglichkeit, jemandem zu helfen, auch wenn du kein Geld geben kannst.
  2. Verdiene deinen Lebensunterhalt ehrlich und teile mit anderen, was du hast.
  3. Ermutige zum Guten und vermeide Verhaltensweisen, die anderen schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.