Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2539

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns und sagten: Muhammad ibn Dscha'far erzählte uns, der sagte: Schu'ba erzählte uns, von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il von Aischa berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen gibt, dann erhält sie einen Lohn, der Ehemann erhält denselben Lohn und der Verwalter erhält denselben Lohn, ohne dass der Lohn des einen den Lohn des anderen im Geringsten schmälert. Der Ehemann wird für das belohnt, was er verdient hat, und sie wird für das belohnt, was sie ausgegeben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Haushaltsmitglied, das etwas beiträgt, kann gemeinsam mit dem Ehepartner belohnt werden.

Begriffe erklärt
Wohltätigkeit

Eine Gabe oder ein Beitrag, mit dem jemand anderen hilft und Allahs Wohlgefallen sucht.

Haushaltsverwalter

Die Person, die im Namen der Familie das Haushaltsgeld oder die Vorräte verwaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau aus den Haushaltsmitteln geben darf, wenn sie dazu die Erlaubnis hat oder die Gewohnheit eindeutig zeigt, dass ihr Mann damit einverstanden ist. Der Lohn der gebenden Person und derjenigen, die das Vermögen erworben hat, können zusammenkommen; der Hadith erteilt keine allgemeine Erlaubnis, ohne Zustimmung über das Eigentum anderer zu verfügen. Die Rechtsschulen behandeln die Zustimmung und die üblichen Haushaltsausgaben im Rahmen der Regeln zu Verwaltung und Eigentum.

Lehren für heute
  1. Trefft innerhalb der Familie klare Absprachen über das Geben aus gemeinsamen Mitteln.
  2. Wer eine Gabe erlaubt oder dazu beiträgt, kann ebenfalls an ihrem Lohn teilhaben.
  3. Gebt aufrichtig und achtet die Rechte anderer am Haushaltsgeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.