Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2540

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud hat uns berichtet, er sagte: Khalid ibn al-Harith hat uns überliefert, er sagte: Husayn al-Mu'allim hat uns überliefert, von 'Amr ibn Schu'ayb, dass sein Vater ihm von 'Abdullah ibn 'Amr überlieferte, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ Mekka eroberte, stand er auf, um eine Predigt zu halten, und sagte in seiner Chutba:

„Es ist einer Frau nicht gestattet, etwas zu verschenken ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes.“ (In gekürzter Form überliefert).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dieser Überlieferung macht eine Frau ohne die Erlaubnis ihres Ehemanns keine Schenkung.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung ordnet diese Aussage der Predigt zu, die der Prophet ﷺ hielt, als Mekka erobert wurde.

Begriffe erklärt
schenken

Etwas freiwillig einer anderen Person geben, etwa Geld oder Eigentum.

Erlaubnis

Zustimmung, die vor der Schenkung erteilt wird.

gekürzte Überlieferung

Eine knappe Wiedergabe, die nicht den vollständigen Wortlaut oder Kontext enthält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit finanziellen Rechten und gemeinsamen Interessen innerhalb der Ehe. Dabei berücksichtigen sie den Umfang der Schenkung, die Art des Vermögens und die Umstände: Eine Frau behält ihr eigenes Vermögen und kann darüber selbstständig verfügen; zugleich wird die Überlieferung unter Berücksichtigung der Rechte des Ehemanns und der Interessen des Haushalts ausgelegt. Die Rechtsschulen behandeln dieses Thema mit weiteren rechtlichen Bedingungen; die Aussage ist keine allgemeine Leugnung des Eigentumsrechts von Frauen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie größere Schenkungen offen mit Ihrem Partner, besonders wenn sie die gemeinsamen Finanzen betreffen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen eigenem Vermögen und Mitteln, die gemeinsamen Verpflichtungen oder Interessen dienen.
  3. Holen Sie bei einer rechtlichen Entscheidung zu Schenkungen und der Zustimmung des Ehepartners Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.