Sunan an-Nasa'i, Hadith 2541
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Abu Dawud berichtete uns und sagte: Yahya ibn Hammad erzählte uns und sagte: Abu Awana übermittelte uns von Firas, von Amir, von Masruq, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass sich die Ehefrauen des Propheten ﷺ bei ihm versammelten und fragten:
„Wer von uns wird dir am schnellsten folgen (im Tod)?“ Er antwortete: „Diejenige unter euch mit dem längsten Arm.“ Daraufhin nahmen sie ein Rohr und begannen, ihre Arme zu messen. Es war Sawda, die ihm am schnellsten folgte; sie hatte tatsächlich den längsten Arm, was auf ihre große Freigiebigkeit beim Geben von Sadaqa zurückzuführen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobte Großzügigkeit mit dem Bild eines langen Arms.
Ein bildlicher Ausdruck für diejenige, die am meisten gab, nicht für die Länge ihres Arms.
Vermögen zu geben, um anderen zu helfen und Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bildliche Sprache angemessen ist, wenn der Kontext die beabsichtigte Bedeutung verdeutlicht. Die Gefährten verstanden die Aussage zunächst wörtlich; das Ereignis machte deutlich, dass Großzügigkeit gemeint war. Die Überlieferung lobt freigebiges Geben, legt jedoch keinen festen Betrag fest und ersetzt nicht die Regeln der Zakah.
- Setze Großzügigkeit praktisch um, indem du regelmäßig einen Teil deines Vermögens mit Bedürftigen teilst.
- Beurteile die Güte eines Menschen nicht nach seinem Äußeren, sondern achte auf seine Taten und seine Fürsorge für andere.
- Deute bildliche Sprache aus dem Zusammenhang, bevor du eine Aussage wörtlich auffasst.
Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit demselben Thema im Buch der Zakah und bietet zusätzlichen Kontext zu Almosen.
Sunan an-Nasa'i · #2542 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel knüpft an die umfassendere Behandlung von Geben und Zakah an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.