Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2542

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Waki' überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs, welche Sadaka ist die beste?“ Er antwortete: „Dass du Sadaka gibst, während du gesund bist, geizig, auf ein langes Leben hoffst und Armut fürchtest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beste Wohltätigkeit besteht darin, zu geben, solange man noch an seinem Besitz hängt.

Begriffe erklärt
Gesund

Du bist körperlich in der Lage zu handeln und dein Leben fortzusetzen.

Von Natur aus geizig

Du verspürst die natürliche Neigung, an deinem Besitz festzuhalten.

Auf ein langes Leben hoffend und Armut fürchtend

Du erwartest, deine Mittel noch lange zu benötigen, und fürchtest, später selbst nicht genug zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Wohltätigkeit besonders verdienstvoll ist, wenn jemand lebt, gesund ist und weiterhin an seinem Besitz hängt: Dann gibt die Person aus aufrichtiger Hingabe und nicht erst, wenn der Tod naht. Die Ermunterung betont den Verdienst freiwilligen Gebens; sie hebt die Pflicht zur Zakat nicht auf und verlangt nicht, die Familie unversorgt zu lassen.

Lehren für heute
  1. Schiebe eine gute Gabe nicht auf später; gib heute aufrichtig etwas im Rahmen deiner Möglichkeiten.
  2. Achte darauf, wann dich die Angst vor künftigem Mangel davon abhält, anderen zu helfen.
  3. Achte beim Geben auch auf die Rechte deiner Familie und sorge für ihre notwendigen Bedürfnisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.