Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2543

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Amr ibn Uthman erzählte uns und sagte: Ich hörte Musa ibn Talha sagen, dass Hakim ibn Hizam ihm berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beste Sadaqa ist diejenige, die aus Wohlstand gegeben wird; die obere Hand ist besser als die untere Hand, und beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib großzügig von dem, was du entbehren kannst, und beginne mit denen, die von dir abhängig sind.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit, mit der Allahs Wohlgefallen gesucht wird.

aus dem Überschuss

Geben von dem, was nach Deckung notwendiger Ausgaben und Verpflichtungen übrig bleibt.

die obere Hand

Ein Bild für den Gebenden; die untere Hand steht für den Empfangenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass freiwillige Wohltätigkeit lobenswert ist, sofern der Gebende sich selbst und seine Familie dadurch nicht in Not bringt. Die Aufforderung, mit denjenigen zu beginnen, für deren Unterhalt man verantwortlich ist, betont, dass die verpflichtende Fürsorge für Familienangehörige Vorrang vor freiwilligen Gaben an andere hat. Die obere Hand wird als gebende Hand gelobt, ohne dass damit das Bitten um Hilfe verboten wäre, wenn jemand tatsächlich bedürftig ist.

Lehren für heute
  1. Lege zuerst genug für notwendige Ausgaben und für die Menschen in deiner Obhut zurück.
  2. Gib danach im Rahmen deiner Möglichkeiten, auch wenn dein Beitrag klein ist.
  3. Bitte um Hilfe, wenn du sie wirklich brauchst, und unterstütze diejenigen, die von dir abhängig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.