Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2544

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Yunus teilte uns mit von Ibn Shihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib überlieferte uns, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beste Sadaqa ist diejenige, die aus eigener Unabhängigkeit und Wohlstand gegeben wird, und beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib großzügig, sichere aber zuerst den Lebensunterhalt für dich und deine Familie.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit oder eine andere Form des Gebens um Allahs willen.

Selbstversorgung

Ein Zustand, in dem dir nach dem Geben noch genug für notwendige Ausgaben bleibt.

diejenigen, für die du verantwortlich bist

Menschen, die für ihren Lebensunterhalt auf dich angewiesen sind, etwa Familienangehörige.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Wohltätigkeit lobenswert ist, wenn der Gebende sich dadurch nicht selbst in Not bringt und seine Verpflichtungen erfüllt. Die Worte „Beginne mit denjenigen, für die du verantwortlich bist“ räumen dem Unterhalt abhängiger Familienangehöriger Vorrang ein; freiwillige Gaben an andere kommen danach. Dieser Grundsatz entspricht der allgemeinen rechtsgelehrten Auffassung, dass die verpflichtende finanzielle Versorgung nicht zugunsten freiwilliger Wohltätigkeit vernachlässigt werden darf.

Lehren für heute
  1. Erstelle zuerst ein realistisches Budget für notwendige Ausgaben und die Versorgung deiner Familie.
  2. Gib anderen freiwillig von dem, was du entbehren kannst, ohne fällige Rechnungen oder Unterhaltspflichten zu vernachlässigen.
  3. Besprich mit deiner Familie, wie ihr im Rahmen eurer Möglichkeiten gemeinsam großzügig sein könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.