Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2545

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von 'Adiyy ibn Thabit, der sagte: Ich hörte 'Abdullah ibn Yazid al-Ansari von Abu Mas'ud berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann für seine Familie ausgibt und dabei auf den Lohn Allahs hofft, so gilt dies für ihn als Almosen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Familie in aufrichtiger Absicht versorgt, erhält dafür einen Lohn wie für eine Spende.

Begriffe erklärt
für die Familie aufkommen

Die notwendigen und angemessenen Bedürfnisse der Menschen erfüllen, für die man verantwortlich ist.

nach Lohn streben

Mit aufrichtiger Absicht handeln, um Allahs Wohlgefallen und Lohn zu erlangen.

Spende

Eine gute Tat, für die man auf Lohn von Allah hofft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass verpflichtende und freiwillige Ausgaben für die Familie Lohn einbringen, wenn sie mit aufrichtiger Absicht erfolgen. Die alltägliche Fürsorge für die Familie kann so ebenfalls zu einem Gottesdienst werden; die Absicht macht eine an sich erlaubte Handlung lohnenswert.

Lehren für heute
  1. Sorge gewissenhaft für deine Familie und fasse dabei bewusst die Absicht, Allahs Lohn zu suchen.
  2. Betrachte die täglichen Ausgaben für deine Familie nicht als bedeutungslos: Auch darin kann aufrichtige Anbetung liegen.
  3. Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten und behandle deine Familienmitglieder fürsorglich und gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.