Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2546

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ عَنْ أَهْلِكَ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Ein Mann von den Banu Udhra erklärte, dass ein Sklave von ihm nach seinem Tod frei sein würde. Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ, und er fragte:

„Hast du außer ihm noch anderes Vermögen?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer kauft ihn von mir?“ Nu'aim ibn Abdullah al-Adawi kaufte ihn für achthundert Dirham. Der Gesandte Allahs ﷺ brachte das Geld und gab es dem Mann, dann sagte er: „Beginne bei dir selbst und gib Almosen für dich; wenn dann etwas übrig bleibt, ist es für deine Familie; wenn nach deiner Familie noch etwas übrig bleibt, ist es für deine Verwandten; und wenn nach deinen Verwandten noch etwas übrig bleibt, dann gib es hierhin und dorthin“, wobei er nach vorne, nach rechts und nach links deutete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorge zuerst für dich und deine Familie, bevor du überschüssiges Vermögen verschenkst.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus dem Stamm Banū ʿUdhrah hatte bestimmt, dass sein Sklave nach seinem Tod freigelassen werden sollte. Da der Sklave sein einziger Besitz war, ließ der Prophet ﷺ ihn verkaufen und gab dem Mann den Erlös zurück.

Begriffe erklärt
nach seinem Tod freigelassen

Eine Verfügung, nach der ein Sklave nach dem Tod seines Eigentümers freigelassen werden sollte.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel diente.

Almosen

Freiwillige Gaben an sich selbst oder andere; hier verweist der Rat darauf, zuerst die notwendigen Bedürfnisse zu decken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die verpflichtende Sorge für sich selbst und die eigene Familie Vorrang vor freiwilligen Spenden hat. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass eine Gabe nicht auf Kosten des notwendigen Lebensunterhalts oder der Rechte von Familienmitgliedern gehen sollte. Die Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig der Unterhalt der Personen ist, für die jemand verantwortlich ist; die genauen Pflichten und Bedingungen unterscheiden sich je nach Situation und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Erstelle zunächst eine Übersicht der notwendigen Ausgaben für dich und die Menschen, für die du verantwortlich bist.
  2. Spende freiwillig so, dass dadurch weder Miete noch Lebensmittel, Schuldenzahlungen oder die notwendige Versorgung deiner Familie gefährdet werden.
  3. Hilf danach Verwandten und anderen im Rahmen deiner Möglichkeiten, ohne deine rechtlichen Pflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.