Sunan an-Nasa'i, Hadith 2547
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, von Al-Hasan ibn Muslim, von Tawus, der sagte: Ich hörte Abu Huraira. Dann sagte er: Abu az-Zinnad überlieferte uns von Al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gleichnis des Spendenden, der Almosen gibt, und des Geizigen ist wie das Gleichnis zweier Männer, die eiserne Panzerhemden tragen, von ihren Brüsten bis zu ihren Schlüsselbeinen. Wenn der Spendende ausgeben möchte, weitet sich das Panzerhemd für ihn so sehr, dass es seine Fingerspitzen bedeckt und seine Spuren tilgt. Wenn aber der Geizige ausgeben möchte, zieht es sich zusammen und jeder Ring bleibt an seiner Stelle, bis es ihn an seinem Schlüsselbein oder Hals fest umschließt.“ Abu Huraira sagt: „Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ sah, wie er versuchte, es zu weiten, aber es wurde nicht weiter.“ Tawus sagte: „Ich hörte Abu Huraira sagen: ‚Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ mit seiner Hand gestikulieren, während er versuchte, es zu weiten, aber es weitete sich nicht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Großzügigkeit macht den Geber frei, während Geiz ihn gleichsam einengt.
Ein schützendes Kleidungsstück aus miteinander verbundenen Metallringen.
Eine Gabe, die um Allahs willen und zum Nutzen anderer gegeben wird.
Gelehrte erklären den Vergleich als Bild für die inneren und sichtbaren Auswirkungen des Gebens: Großzügigkeit erweitert den Handlungsspielraum des Gebers, während Geiz ihn hemmt. Der Bericht ermutigt zum freiwilligen Geben und lobt Großzügigkeit, bedeutet jedoch nicht, dass jemand seinen verpflichtenden Unterhalt oder die Rechte seiner Familie vernachlässigen darf.
- Spende regelmäßig einen bescheidenen Betrag, auch wenn du nicht viel entbehren kannst.
- Gib von Herzen und achte zugleich auf die verpflichtenden Rechte und Bedürfnisse deiner Familie.
- Achte darauf, wenn die Bindung an deinen Besitz dich davon abhält, einem Bedürftigen zu helfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.