Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2548

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman hat uns berichtet, er sagte: Affan hat uns überliefert, er sagte: Wuhaib hat uns überliefert, er sagte: Abdullah ibn Tawus hat uns überliefert, von seinem Vater, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gleichnis des Geizigen und des Spendenden ist wie das zweier Männer, die eiserne Panzerhemden tragen, wobei ihre Hände an ihre Schlüsselbeine gepresst sind. Jedes Mal, wenn der Spendende beabsichtigt, Almosen zu geben, weitet es sich für ihn aus, bis es seine Spuren tilgt. Und jedes Mal, wenn der Geizige beabsichtigt, Almosen zu geben, zieht sich jeder Ring zum nächsten zusammen, es schrumpft um ihn und seine Hände werden an seine Schlüsselbeine gedrückt.“ Und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Er bemüht sich, es zu weiten, doch es weitet sich nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Großzügigkeit macht das Herz weit, während Geiz einen Menschen zunehmend bedrängt.

Begriffe erklärt
Kettenhemd

Schutzkleidung aus miteinander verbundenen Metallringen.

Almosen

Eine freiwillige Gabe an jemanden, der Hilfe benötigt.

Seine Spuren verwischen

Das Kettenhemd wird so weit, dass es die Spuren des Trägers bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären den Vergleich als Bild dafür, wie Geben dem großzügigen Menschen innerlich Weite und Erleichterung verschafft, während Geiz den Geizhals bedrängt und zum Zurückhalten bewegt. Die Überlieferung lobt freiwillige Wohltätigkeit und warnt vor Geiz; sie bedeutet nicht, dass man den verpflichtenden Unterhalt oder die fällige Zakah vernachlässigen darf.

Lehren für heute
  1. Legen Sie einen festen Betrag oder Zeitpunkt fest, um regelmäßig zu spenden, auch wenn es nur wenig ist.
  2. Achten Sie darauf, wann die Angst um Ihren Besitz Sie vom Geben abhält, und geben Sie dann bewusst etwas, um diese Gewohnheit zu durchbrechen.
  3. Geben Sie aufmerksam und würdevoll, ohne den Empfänger zu verletzen oder Ihre Gabe als Druckmittel einzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.