Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2549

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Umama bin Sahl bin Hunaif berichtete:

„Eines Tages saßen wir in der Moschee mit einer Gruppe von Muhadschirun und Ansar zusammen. Wir schickten einen Mann zu Aischa, um sie um Erlaubnis für einen Besuch zu bitten. Sie sagte: ‚Ein Bettler kam eines Tages zu mir herein, während der Gesandte Allahs ﷺ anwesend war. Ich wies an, ihm etwas zu geben, ließ es dann aber zurückholen, um zu sehen, was es war. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu mir: „Möchtest du nicht, dass nichts in dein Haus eintritt oder es verlässt ohne dein Wissen?“ Ich antwortete: „Doch.“ Er sagte: „Übereile dich nicht, o Aischa! Zähle nicht, was du gibst, sonst wird Allah, der Erhabene, auch zählen, was Er dir gibt.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib großzügig und zähle deine Gaben nicht aus Angst vor Mangel.

Begriffe erklärt
Muhadschirun

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die die Auswanderer unterstützten.

Zähle nicht, was du gibst

Führe nicht aus Angst, dass Geben deinen Lebensunterhalt schmälert, ängstlich Buch über deine Spenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus eine Ermutigung zu Großzügigkeit und Vertrauen auf Allah ab: Wer gibt, sollte nicht aus Angst vor Knappheit jede Gabe bereuen oder zurücknehmen. Die Worte fordern nicht dazu auf, Besitz ohne Abwägung oder Verantwortung zu verteilen; die islamischen Vorgaben zu Rechten, Unterhalt und zur Vermeidung von Verschwendung gelten weiterhin. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen dieselbe Aufforderung, Gaben nicht ängstlich zu zählen.

Lehren für heute
  1. Gib Bedürftigen im Rahmen deiner Möglichkeiten und bereue nicht aus Angst nachträglich jede Gabe.
  2. Verwalte dein Geld sorgfältig, aber lass dich von der Angst vor Mangel nicht von aufrichtiger Wohltätigkeit abhalten.
  3. Vertraue beim Geben auf Allah und berücksichtige zugleich die Rechte und Bedürfnisse derjenigen, die von dir abhängig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.