Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2557

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Sein Bruderأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von ʿAmr, von Ibn Munabbih, von seinem Bruder, von Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, ein Mann bittet mich um etwas, und ich verwehre es ihm, bis ihr Fürsprache für ihn einlegt, damit ihr belohnt werdet.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte auch: „Legt Fürsprache ein, und ihr werdet belohnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich für einen anderen verwendet, kann dafür eine Belohnung von Allah erhalten.

Begriffe erklärt
Fürsprache einlegen

Das Anliegen einer Person unterstützen oder ihren Fall der zuständigen Person vortragen.

Belohnung

Der gute Lohn, den Allah für eine aufrichtige Tat gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fürsprache zur Unterstützung eines erlaubten Anliegens eine verdienstvolle Tat sein kann. Die Belohnungszusage gilt für Hilfe, die gerecht ist und weder Sünde noch Unrecht oder die Verletzung der Rechte anderer begünstigt. Die Ermutigung bedeutet nicht, dass einem Anliegen stets entsprochen werden muss: Die endgültige Entscheidung bleibt der Person überlassen, an die es gerichtet ist.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie das gerechte Anliegen eines hilfsbedürftigen Menschen, etwa indem Sie seine Situation sorgfältig erklären.
  2. Legen Sie nur auf faire Weise Fürsprache ein und bitten Sie niemals um einen Gefallen, der zu Unrecht oder Sünde führt.
  3. Wer um etwas gebeten wird, kann zuhören und hilfreich reagieren, muss aber einem ungerechten Anliegen nicht stattgeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.