Sunan an-Nasa'i, Hadith 2558
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7Sein Vaterأَبِيهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Yūsuf erzählte uns und sagte: Al-Awzāʿī erzählte uns von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, der sagte: Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn al-Ḥārith at-Taymī erzählte mir von Ibn Jābir, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, es gibt eine Art von schützender Eifersucht (Ghayrah), die Allah, der Mächtige und Erhabene, liebt, und eine Art, die Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst. Und es gibt eine Art von Stolz (Khuyalāʾ), die Allah, der Mächtige und Erhabene, liebt, und eine Art, die Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst. Was nun die schützende Eifersucht betrifft, die Allah, der Mächtige und Erhabene, liebt, so ist dies die Eifersucht bei begründetem Verdacht. Und was die schützende Eifersucht betrifft, die Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst, so ist dies die Eifersucht ohne begründeten Anlass. Der Stolz, den Allah, der Mächtige und Erhabene, liebt, ist der Stolz eines Mannes auf sich selbst im Kampf und beim Geben von Sadaqa. Und der Stolz, den Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst, ist der Hochmut im Falschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begründete Wachsamkeit und Würde bei guten Taten sind lobenswert.
Beschützende Eifersucht: Wachsamkeit hinsichtlich Ehre und Grenzen, die gerecht bleiben muss.
Eine Haltung des Stolzes oder Selbstbewusstseins; ihr moralischer Wert hängt von Grund und Kontext ab.
Ein konkreter Anlass, der Wachsamkeit rechtfertigt, nicht bloßer Zweifel oder Argwohn.
Gelehrte leiten daraus ab, dass beschützende Eifersucht angemessen ist, wenn ein tatsächlicher Anlass besteht, während unbegründeter Verdacht zu Unrecht und Misstrauen führt. Der im Zusammenhang mit Kampf und Wohltätigkeit erwähnte Stolz bezeichnet Entschlossenheit und Würde im Gehorsam, nicht Geringschätzung anderer. Hochmut in Verbindung mit Lüge oder Ungehorsam ist verwerflich.
- Sprecht Sorgen um Ehre und Grenzen auf der Grundlage konkreter Tatsachen an, nicht aufgrund unbelegter Vermutungen.
- Zeigt Mut und Würde, wenn ihr das Recht verteidigt und Almosen gebt, ohne andere herabzusetzen.
- Prüft eure Absicht, wenn ihr Stolz empfindet: Richtet ihn auf eine gute Tat, nicht auf Eitelkeit oder Unrecht.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Kapitel unmittelbar neben diesem Text und beleuchtet verwandte Hinweise zur beschützenden Eifersucht.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt beschützende Eifersucht und hilft, die Grenzen angemessener Wachsamkeit zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung gehört zur selben Reihe und knüpft an die Erörterung von moralischem Verhalten und Stolz an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.