Sunan an-Nasa'i, Hadith 2559
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Sein Großvaterجَدِّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ " .
Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns, er sagte: Yazīd überlieferte uns, er sagte: Hammām überlieferte uns, von Qatādah, von ‘Amr ibn Shu‘ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Esst, gebt Almosen und kleidet euch, ohne Verschwendung und ohne Hochmut.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Genieße erlaubte Gaben, aber vermeide Verschwendung und Hochmut.
Mehr auszugeben oder zu verbrauchen, als angemessen ist, oder Mittel unpassend einzusetzen.
Sich anderen überlegen zu fühlen und dies durch Haltung oder Aussehen zu zeigen.
Gaben an Bedürftige; hier ist damit Wohltätigkeit gemeint.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aufforderung Raum lässt, erlaubte Speisen und Kleidung zu genießen und zugleich wohltätig zu sein. Die beiden Grenzen sind Verschwendung und Hochmut: Den eigenen Besitz zu nutzen, ist an sich nicht tadelnswert, Übermaß und Prahlerei jedoch schon. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Kleidung und Ausgaben grundsätzlich erlaubt sind, solange sie weder verbotene Zurschaustellung noch Verschwendung oder einen anderen Verstoß beinhalten.
- Kaufe und nutze, was du brauchst, aber vermeide Ausgaben, die hauptsächlich dazu dienen, andere zu beeindrucken.
- Lege einen festen Betrag oder einen bestimmten Anteil deines Budgets für wohltätige Zwecke zurück.
- Kleide dich gepflegt, ohne andere dadurch herabzusetzen.
Dieser Bericht aus demselben Buch behandelt, wie man sich kleidet, und ergänzt so die Aufforderung, sich ohne Hochmut zu kleiden.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)Auch dieser Bericht handelt vom Geben und hilft, den wohltätigen Aspekt der Botschaft in seinem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.