Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2566

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Sein Vater, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Sein Großvaterجَدِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir erzählte uns und sagte: Ich hörte Bahz ibn Hakim von seinem Vater berichten, von seinem Großvater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Kein Mann kommt zu seinem Mawla und bittet ihn um etwas von seinem Überschuss, woraufhin dieser es ihm verweigert, ohne dass am Tag der Auferstehung eine kahle, giftige Schlange für ihn herbeigerufen wird, die den Überschuss leckt, den er verweigert hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem bedürftigen Mawla Hilfe aus seinem Überschuss verweigert, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
Mawla

Ein Beschützer, Gönner oder jemand, mit dem eine besondere Verbundenheit besteht.

Überschuss

Was jemand über das hinaus besitzt, was für den eigenen notwendigen Lebensbedarf gebraucht wird.

Shuja'a

Eine große, giftige Schlange, die in der Beschreibung als Strafe am Tag der Auferstehung erscheint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als Aufforderung, jemandem mit einem besonderen Anspruch keine Hilfe vorzuenthalten, auf die man verzichten kann. Die Erwähnung des Überschusses verdeutlicht, dass es um Besitz geht, der über den eigenen notwendigen Bedarf hinausgeht; der Text ist kein allgemeiner Auftrag, jede Bitte unterschiedslos zu erfüllen. Die ernste Bildsprache unterstreicht, dass Großzügigkeit und die Erfüllung von Rechten Teil der Verantwortung vor Allah sind.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei einer Bitte um Hilfe, worauf du tatsächlich verzichten kannst, und nicht nur, was du lieber behalten möchtest.
  2. Behandle Menschen, zu denen du in einem Schutz- oder Verantwortungsverhältnis stehst, gerecht und verweigere ihnen keine ihnen zustehende Unterstützung.
  3. Setze Großzügigkeit praktisch um: Lege regelmäßig einen Teil deiner Mittel für Bedürftige zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.