Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2567

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaibah berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns, von al-A'masch, von Mudschahid, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer bei Allah Zuflucht sucht, dem gewährt Zuflucht; wer euch bei Allah um etwas bittet, dem gebt es; wer bei Allah Schutz sucht, dem gewährt Schutz; und wer euch Gutes tut, dem vergeltet es. Wenn ihr nichts findet, um es zu vergelten, dann bittet für ihn, bis ihr wisst, dass ihr ihm ausreichend vergolten habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schützt diejenigen, die Allah anrufen, und erwidert Güte mit Dank oder einem Bittgebet.

Begriffe erklärt
Bei Allah Schutz suchen

Jemand bittet um Schutz, indem er Allahs Namen anruft.

Eine Wohltat erwidern

Angemessen danken, indem man dem anderen seinerseits etwas Gutes tut.

Bittgebet

Ein persönliches Gebet, in dem man Allah um etwas bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es großes Gewicht hat, wenn jemand Allahs Namen anruft, um Hilfe oder Schutz zu erbitten. Die Aufforderung zum Geben gilt nur im Rahmen des Erlaubten und des Möglichen; sie macht Verbotenes nicht erlaubt. Eine empfangene Wohltat sollte ebenfalls erwidert werden. Wer nicht in der Lage ist, etwas zurückzugeben, kann für den Wohltäter beten. Die Rechtsschulen betonen die allgemeine Pflicht zu gutem Umgang und zur Wahrung der Rechte anderer, ohne dass jede Bitte automatisch einen einklagbaren Anspruch begründet.

Lehren für heute
  1. Reagiert umsichtig, wenn jemand Allahs Namen anruft und um rechtmäßige Hilfe bittet.
  2. Dankt jemandem, der euch hilft, indem ihr ihm etwas Gutes erwidert.
  3. Wenn ihr eine Wohltat nicht erwidern könnt, betet aufrichtig für denjenigen, der sie euch erwiesen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.