Sunan an-Nasa'i, Hadith 2568
Überliefert von Muawiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muawiyah ibn Haydah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ " بِالإِسْلاَمِ " . قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, er sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Bahz ibn Hakim von seinem Vater, von seinem Großvater berichten, der sagte: Ich sagte: ‚O Prophet Allahs! Ich bin nicht zu dir gekommen, bevor ich nicht öfter als dies‘ – die Anzahl der Finger seiner Hände – ‚geschworen hatte, dass ich niemals zu dir kommen und niemals deiner Religion folgen würde. Und wahrlich, ich war ein Mann, der nichts verstand außer dem, was Allah und Sein Gesandter mich gelehrt haben. Und ich frage dich beim Angesicht Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, womit hat dein Herr dich zu uns gesandt?‘ Er sagte: ‚Mit dem Islam.‘ Ich fragte: ‚Und was sind die Zeichen des Islam?‘ Er antwortete: ‚Dass du sagst: Ich habe mein Angesicht Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, unterworfen und mich losgesagt (vom Götzendienst), und dass du das Gebet verrichtest und die Zakat entrichtest. Jeder Muslim ist für seinen Mitmuslim unantastbar; sie sind Brüder und Helfer füreinander. Allah, der Mächtige und Erhabene, nimmt von einem Götzendiener, nachdem er den Islam angenommen hat, keine Tat an, bis er die Götzendiener verlässt und sich den Muslimen anschließt.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam verbindet die Anbetung Allahs mit der Zakat und gegenseitigem Schutz.
Ein Ausdruck für die vollständige Hingabe an Allah und das Befolgen Seiner Rechtleitung.
Die verpflichtende Abgabe aus bestimmten Vermögenswerten an dafür vorgesehene Empfänger.
Ein Muslim darf nicht ungerechtfertigt angegriffen, geschädigt oder seiner Rechte beraubt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Islam sowohl Glauben und Gottesdienst als auch gesellschaftliche Verantwortung umfasst. Das Verrichten des Gebets und das Entrichten der Zakat werden ausdrücklich als Merkmale des Islam genannt. Die Aussage, dass Muslime Brüder und Helfer sind, unterstreicht ihre Pflicht, die Rechte und die Sicherheit des jeweils anderen zu schützen. Die Passage über die Abkehr von den Polytheisten wird im Licht ihres Kontexts und der Regeln für den Eintritt in die muslimische Gemeinschaft verstanden; sie rechtfertigt weder Zwang noch Unrecht gegenüber anderen.
- Mache das Gebet und die Zakat zu festen Bestandteilen deiner religiösen Praxis.
- Schütze die Rechte und die Sicherheit anderer Muslime, auch wenn du anderer Meinung bist.
- Informiere dich über Unbekanntes aus zuverlässigen Quellen und wende das Wissen sorgfältig an.
Dieser Bericht ist ebenfalls über denselben Überlieferungsweg von Bahz ibn Hakim überliefert und behandelt die Merkmale des Islam.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)Auch dieser Text wurde von Bahz ibn Hakim über seinen Vater und seinen Großvater überliefert und passt zur besprochenen Glaubenspraxis.
Sunan an-Nasa'i · #2567 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beleuchtet den Schutz und die Unverletzlichkeit innerhalb der muslimischen Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.