Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2569

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Ibn Abî Fudaik überlieferte uns und sagte: Ibn Abî Dhi'b teilte uns mit, von Sa'îd ibn Khâlid al-Qârizî, von Ismâ'îl ibn 'Abd ar-Rahmân, von 'Atâ' ibn Yasâr, von Ibn 'Abbâs, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Soll ich euch nicht über die Menschen mit dem höchsten Rang informieren?“ Wir sagten: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Ein Mann, der sein Pferd am Zügel hält auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, bis er stirbt oder getötet wird. Und soll ich euch über den informieren, der nach ihm kommt?“ Wir sagten: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Ein Mann, der sich in einen Bergpass zurückzieht, das Gebet verrichtet, die Zakat entrichtet und sich vom Übel der Menschen fernhält. Und soll ich euch über die schlechtesten Menschen informieren?“ Wir sagten: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Derjenige, der um Allahs willen, des Mächtigen und Erhabenen, gebeten wird, aber nicht um Seiner willen gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der höchste Rang verbindet den Einsatz auf Allahs Weg mit Glauben und Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
auf Allahs Weg

Ein aufrichtiger Einsatz um Allahs willen; in diesem Text geht es um den Kampf zu Pferde.

Gebirgspass

Ein Übergang zwischen Bergen, an dem sich jemand zurückzieht.

um Allahs willen um etwas bitten

An den Glauben einer Person appellieren, um Hilfe oder eine Gabe zu erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtiger Einsatz für Allah einen hohen Rang hat und dass Gottesdienst, das Entrichten der Zakat und das Meiden von Unrecht ebenfalls große Tugenden sind. Die Erwähnung des Rückzugs lobt nicht jeden Rückzug aus der Gesellschaft; sie ist im Zusammenhang mit den Pflichten gegenüber anderen zu verstehen. Die Warnung vor jemandem, der Allahs Namen anruft, um etwas zu erhalten, selbst aber nicht geben will, hebt Großzügigkeit und die Erfüllung moralischer Pflichten hervor. Sie bedeutet nicht, dass jede Ablehnung eine Sünde ist, denn Umstände und Rechte sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht, wenn du Zeit, Mittel oder Mühe für eine gute Sache einsetzt.
  2. Entrichte die Zakat rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten und begegne Hilfegesuchen mit Mitgefühl.
  3. Vermeide schädliches Verhalten und erfülle, wo nötig, deine Pflichten gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.