Sunan an-Nasa'i, Hadith 2577
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Maslamaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Maslama überlieferte uns und sagte: Malik überlieferte uns von Thaur ibn Zaid ad-Dili, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Derjenige, der sich für die Witwe und den Armen bemüht, ist wie derjenige, der auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, kämpft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich um Witwen und Arme kümmert, erhält eine Belohnung wie jemand, der sich auf Allahs Weg einsetzt.
Sich aktiv um jemanden kümmern, etwa durch Unterstützung, Lebensunterhalt oder praktische Hilfe.
Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
Jemand, der nicht über ausreichende Mittel verfügt, um die grundlegenden Bedürfnisse zu erfüllen.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich den großen Vorzug betont, sich beständig um schutzbedürftige Menschen zu kümmern. Wer sie unterstützt, erhält eine Belohnung, die mit der eines Menschen vergleichbar ist, der sich auf Allahs Weg einsetzt; die Formulierung setzt die Taten nicht in jeder Hinsicht gleich. Der Aufruf umfasst finanzielle Unterstützung und praktische Begleitung und weist der Gemeinschaft die Verantwortung zu, Witwen und Arme nicht ihrem Schicksal zu überlassen.
- Wählen Sie eine konkrete Möglichkeit, eine Witwe oder eine arme Familie regelmäßig zu unterstützen, etwa durch Lebensmittel, finanzielle Hilfe oder praktische Begleitung.
- Fragen Sie zuerst, welche Hilfe benötigt wird, und bieten Sie sie unter Wahrung der Würde der Person an.
- Arbeiten Sie mit der Familie, Nachbarn oder einer vertrauenswürdigen Organisation zusammen, damit die Unterstützung dauerhaft gewährleistet ist.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls den Einsatz für Witwen und Arme und unterstreicht so den großen Vorzug, sich um sie zu kümmern.
Sunan an-Nasa'i · #2576 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Vorzug, Menschen in Not zu unterstützen, und ergänzt damit die hier nahegelegte soziale Fürsorge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.