Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2578

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa’id al-Chudri berichtete: Als Ali sich im Jemen befand, sandte er ein Stück Gold, das noch mit Erde vermischt war, an den Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte es unter vier Personen: al-Aqra’ ibn Habis al-Hanzali, ‘Uyaynah ibn Badr al-Fazari, ‘Alqamah ibn ‘Ulathah al-‘Amiri (von den Banu Kilab) und Zayd at-Ta’i (von den Banu Nabhan). Darauf wurden die Quraischiten – oder wie er ein anderes Mal sagte: die führenden Männer der Quraischiten – zornig und sprachen:

„Du gibst den führenden Männern von Nadschd und lässt uns außer Acht?“ Er antwortete: „Ich habe dies nur getan, um ihre Herzen für den Islam zu gewinnen.“ Da kam ein Mann mit dichtem Bart, hervorstehenden Wangenknochen, tiefliegenden Augen, hoher Stirn und rasiertem Kopf und sagte: „Fürchte Allah, o Muhammad!“ Er erwiderte: „Wer würde Allah dem Allmächtigen und Majestätischen gehorchen, wenn ich Ihm ungehorsam wäre? Er hat mir Vertrauen über die Menschen der Erde entgegengebracht, doch ihr vertraut mir nicht?“ Darauf wandte sich der Mann ab, und jemand aus der Gruppe – man vermutet, es sei Chalid ibn al-Walid gewesen – bat um Erlaubnis, ihn zu töten. Doch der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Aus der Nachkommenschaft dieses Mannes wird ein Volk hervorgehen, das den Quran rezitiert, doch er wird ihre Kehlen nicht überschreiten. Sie werden die Muslime töten und die Götzenanbeter verschonen. Sie werden aus dem Islam herausfallen, wie ein Pfeil durch das Wild hindurchfährt. Wenn ich sie erreiche, werde ich sie gewiss vernichten, wie das Volk von ‘Ad vernichtet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteilte die Zakat, um die Herzen der Menschen für den Islam zu gewinnen.

Hintergrund & Anlass

Ali schickte Gold aus dem Jemen, das noch mit Erde vermischt war. Der Prophet ﷺ gab es vier Stammesführern, um ihre Herzen für den Islam zu gewinnen; daraufhin beanstandeten einige Menschen die Verteilung.

Begriffe erklärt
ihre Herzen für den Islam gewinnen

Menschen finanzielle Unterstützung geben, um ihre Verbundenheit mit dem Islam zu stärken.

Charidschiten

Eine Gruppe, die für ihre extremistische Haltung und dafür bekannt ist, Muslime zu Unrecht zu bekämpfen.

es wird ihre Kehlen nicht überschreiten

Ein Bild dafür, dass sie den Koran rezitieren, seine Botschaft aber nicht tief in ihr Verständnis und Handeln eindringen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Verteilung ab, dass der Anführer der muslimischen Gemeinschaft bei der Zakatverteilung das Gemeinwohl berücksichtigen und versuchen darf, die Herzen der Menschen für den Islam zu gewinnen. Die Kritik am Propheten ﷺ zeigt außerdem die Gefahr unbegründeter Anschuldigungen und von Fanatismus. Gelehrte bringen die Prophezeiung über Menschen, die Muslime bekämpfen, Götzendiener aber verschonen, mit den Charidschiten in Verbindung; ihr frommes Äußeres und ihre Rezitation machen ihren Extremismus nicht richtig.

Lehren für heute
  1. Beurteile eine Zakatverteilung nicht nur danach, wer welchen Betrag erhalten hat; berücksichtige auch den Zweck und das Gemeinwohl.
  2. Denke daran, dass die Koranrezitation mit Verständnis, Demut und gerechtem Handeln einhergehen sollte.
  3. Weise Extremismus zurück und beschuldige andere nicht leichtfertig der Ungerechtigkeit oder des Unglaubens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.