Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2582

Überliefert von Salman ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid überlieferte uns und sagte: Ibn Awn überlieferte uns von Hafsa, von Umm ar-Raih, von Salman ibn Amir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Sadaqa an einen Bedürftigen ist eine Sadaqa, doch an einen Verwandten ist sie zweifach: Sadaqa und Pflege der Verwandtschaftsbande.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen bedürftigen Verwandten zu unterstützen, verbindet Wohltätigkeit mit der Pflege der familiären Bindungen.

Begriffe erklärt
Wohltätigkeit

Eine Gabe, mit der jemand einem anderen um Allahs willen hilft.

Blutsverwandter

Ein Familienmitglied, mit dem man durch Abstammung verbunden ist.

Familiäre Bindungen pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt sowie die Fürsorge für sie nicht vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Unterstützung eines bedürftigen Verwandten zwei gute Taten vereint: Wohltätigkeit und die Pflege familiärer Bindungen. Der zusätzliche Verdienst ändert nichts daran, wer Anspruch auf die verpflichtende Zakat hat; die bekannten Regeln zu den Empfangsberechtigten und zu Verwandten, für deren Unterhalt man selbst verantwortlich ist, gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich diskret, ob ein Verwandter Hilfe benötigt, und bieten Sie Unterstützung an, ohne seine Würde zu verletzen.
  2. Berücksichtigen Sie bedürftige Verwandte, wenn Sie freiwillige Wohltätigkeit verteilen.
  3. Pflegen Sie den Kontakt zu Ihrer Familie auch über finanzielle Hilfe hinaus, etwa durch Aufmerksamkeit, Besuche oder praktische Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.