Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2583

Überliefert von Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Ghundar überlieferte uns von Schuʿba, von Sulaimān, von Abū Wāʾil, von ʿAmr ibn al-Hārith, von Zainab, der Ehefrau von ʿAbdullah. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu den Frauen:

„Gebt Almosen, und wenn es nur von eurem Schmuck ist.“ Sie erzählte weiter: ʿAbdullah besaß nur wenig Vermögen, daher fragte ich ihn: „Ist es mir erlaubt, mein Almosen dir und den Waisenkindern meines Bruders zu geben?“ ʿAbdullah antwortete: „Frage den Gesandten Allahs ﷺ darüber.“ Sie fuhr fort: Ich ging zum Propheten ﷺ und fand an seiner Tür eine Frau von den Ansar, die ebenfalls Zainab hieß und dieselbe Frage stellte wie ich. Bilāl kam zu uns heraus, und wir sagten zu ihm: „Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und frage ihn darüber, aber verrate ihm nicht, wer wir sind.“ Er ging zum Gesandten Allahs ﷺ, und dieser fragte: „Wer sind sie?“ Er antwortete: „Zainab.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Welche Zainab?“ Er erwiderte: „Zainab, die Ehefrau von ʿAbdullah, und Zainab al-Ansāriyya.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Ja, ihnen gebühren zwei Belohnungen: die Belohnung für das Pflegen der Verwandtschaftsbande und die Belohnung für das Geben von Almosen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Almosen für bedürftige Angehörige verbinden das Geben mit der Pflege der Verwandtschaftsbande.

Hintergrund & Anlass

Zaynab fragte, ob sie ihre Almosen ihrem bedürftigen Ehemann Abdullah und den Waisen unter den Kindern ihres Bruders geben dürfe. Der Prophet ﷺ erlaubte es und erwähnte den doppelten Lohn.

Begriffe erklärt
Almosen

Eine Gabe, die jemand großzügig gibt, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Waisen

Kinder, die ihren Vater verloren haben.

Verwandtschaftsbande pflegen

Angehörige gut behandeln und ihnen Unterstützung und Aufmerksamkeit schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass freiwillige Almosen an bedürftige Angehörige besonders verdienstvoll sind: Der Gebende erhält sowohl den Lohn für die Gabe als auch für die Pflege der Verwandtschaftsbande. Die Überlieferung erwähnt ausdrücklich auch einen bedürftigen Ehemann. Rechtsgelehrte unterscheiden solche freiwilligen Almosen von der verpflichtenden Zakat; die Regeln für Zakat an Angehörige unterscheiden sich je nach Verwandtschaftsgrad und Rechtsschule. Ein Ehemann kann seine Zakat nicht ohne Weiteres seiner Frau geben, wenn er für ihren Unterhalt verantwortlich ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei freiwilliger Hilfe zuerst, ob bedürftige Angehörige Unterstützung benötigen.
  2. Gib so, dass die Würde des Empfängers gewahrt und der Familienzusammenhalt gestärkt wird.
  3. Hole fachkundigen Rat ein, bevor du verpflichtende Zakat an einen Angehörigen gibst, da dafür besondere Bedingungen gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.