Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2591

Überliefert von Qabisah ibn Mukhariq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischām ibn ʿAmmār berichtete uns und sagte: Yaḥyā – und das ist Ibn Ḥamza – erzählte uns und sagte: Al-Auzāʿī erzählte mir von Hārūn ibn Riʾāb, dass dieser ihm von Abū Bakr berichtete, von Qabīṣa ibn Muḫāriq, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Bitten ist nur für drei Personen erlaubt: Ein Mann, dessen Vermögen durch ein Unglück vernichtet wurde; er darf bitten, bis er genug für seinen Lebensunterhalt hat, dann hört er auf. Ein Mann, der eine finanzielle Verpflichtung übernommen hat; er darf bitten, bis er diese Schuld beglichen hat, dann hört er mit dem Bitten auf. Und ein Mann, über den drei weise Männer aus seinem Volk bei Allah schwören, dass es diesem und jenem erlaubt sei zu bitten; er darf bitten, bis er seinen Lebensunterhalt gesichert hat, dann hört er mit dem Bitten auf. Alles andere ist unerlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einer Notlage darf man um Hilfe bitten, muss aber damit aufhören, sobald man ausreichend versorgt ist.

Begriffe erklärt
Notlage

Ein schwerer Rückschlag, der das Vermögen oder die Lebensgrundlage einer Person beeinträchtigt.

finanzielle Verpflichtung

Eine Schuld oder Zahlung, die jemand übernommen hat und begleichen muss.

unzulässig

Nach den islamischen Richtlinien nicht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es in den genannten Fällen erlaubt ist, um Hilfe zu bitten: bei einem durch eine Notlage verursachten Verlust, bei einer übernommenen finanziellen Belastung und wenn drei vertrauenswürdige, besonnene Personen die Bedürftigkeit bestätigen. Die hilfesuchende Person bittet nur so lange, bis sie ihre Belastung tragen oder für ihren Lebensunterhalt sorgen kann; danach hört sie auf. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Regeln für Zakah und Nothilfe. Die Überlieferung betont jedoch sowohl die Unterstützung tatsächlich Bedürftiger als auch die Zurückhaltung beim Bitten ohne triftigen Grund.

Lehren für heute
  1. Bitte um Hilfe, wenn eine Notlage oder eine schwere finanzielle Belastung deine Lebensgrundlage beeinträchtigt, und erkläre deine Not ehrlich.
  2. Gib Zakah oder andere Unterstützung an Menschen in echter Not, damit sie ihre notwendigen Verpflichtungen erfüllen können.
  3. Höre auf zu bitten, sobald du über ausreichende Mittel für deinen Lebensunterhalt verfügst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.