Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2592

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam erzählte uns und sagte: Sufyan al-Thauri erzählte uns, von Hakim ibn Jubayr, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid, von seinem Vater, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer bettelt, obwohl er genug hat, um sich selbst zu versorgen, wird am Tag der Auferstehung mit Kratzern oder Wunden im Gesicht erscheinen.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was macht jemanden unabhängig?“ Er antwortete: „Fünfzig Dirham oder deren Gegenwert in Gold.“ Yahya sagte: Sufyan sagte: Und ich hörte Zubayd von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid berichten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer über ausreichende Mittel verfügt, sollte nicht aus Habgier um Hilfe bitten.

Begriffe erklärt
genug für den eigenen Lebensunterhalt

Mittel, die eine Person ausreichend unabhängig machen, um ihren Bedarf zu decken.

Dirham

Eine historische Silberwährung.

Kratzer oder Wunden

Schmerzhafte Verletzungen im Gesicht, die am Tag der Auferstehung als Strafe und Demütigung zugefügt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Betteln ohne Not missbilligt wird und mit einer eindringlichen Warnung verbunden ist. Die genannten fünfzig Dirham bieten einen Maßstab in der Formulierung dieser Überlieferung; Rechtsgelehrte erörtern die Grenze ausreichenden Besitzes unter Berücksichtigung der Bedürfnisse und Lebensumstände einer Person. Die Warnung richtet sich nicht an jemanden, der tatsächlich bedürftig ist und Hilfe benötigt.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine notwendigen Ausgaben und verfügbaren Mittel, bevor du um finanzielle Hilfe bittest.
  2. Wenn du genug hast, um deinen Bedarf zu decken, setze lieber auf Arbeit, Sparen und einen vernünftigen Umgang mit deinen Mitteln, statt unnötig zu betteln.
  3. Unterstütze Menschen, die tatsächlich in Not sind, und erkundige dich respektvoll nach ihrem Bedarf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.