Sunan an-Nasa'i, Hadith 2594
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Sein Großvaterجَدِّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ " .
Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Ādam teilte uns mit, von Sufyān ibn ʿUyayna, von Dāwūd ibn Shābūr, von ʿAmr ibn Shuʿayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer bettelt, obwohl er vierzig Dirham besitzt, ist derjenige, der schamlos darauf besteht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer vierzig Dirham besitzt, sollte nicht nachdrücklich um Hilfe bitten.
Eine Silbermünze, die in der frühen islamischen Zeit als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Jemand, der eindringlich und ohne Zurückhaltung um Hilfe bittet.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung zu Selbstständigkeit und zur Wahrung der Würde. Die im Text genannten vierzig Dirham sind ein konkreter Richtwert; die Aussage allein bietet jedoch keine vollständige Berechnung der finanziellen Leistungsfähigkeit einer Person. Bei der Anwendung sind auch die Bedürfnisse und Lebensumstände zu berücksichtigen, und bei tatsächlicher Not bleibt es angemessen, um Hilfe zu bitten.
- Prüfen Sie Ihre Einnahmen, notwendigen Ausgaben und verfügbaren Mittel, bevor Sie finanzielle Hilfe erbitten.
- Bitten Sie bei tatsächlicher Not um Hilfe, aber drängen Sie nicht, wenn Ihre eigenen Mittel ausreichen.
- Unterstützen Sie Bedürftige respektvoll und ohne ihre Würde zu verletzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.