Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2595

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Ibn Abi ar-Ridschal erzählte uns, von Umara ibn Ghaziyya, von Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id al-Chudri, von seinem Vater, der sagte:

„Meine Mutter schickte mich zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich kam zu ihm und setzte mich. Er wandte sich mir zu und sprach: ‚Wer unabhängig sein möchte, den macht Allah – Erhaben und Majestätisch – unabhängig. Wer sich vom Bitten zurückhalten möchte, dem hilft Allah – Erhaben und Majestätisch –, sich zurückzuhalten. Wer mit dem zufrieden sein möchte, was er hat, dem genügt Allah – Erhaben und Majestätisch. Und wer bittet, obwohl er Besitz im Wert einer Uqiyya hat, der ist zu fordernd.‘“ Ich sagte mir daraufhin: ‚Meine Kamelstute Al-Yaquta ist mehr wert als eine Uqiyya‘, und so kehrte ich zurück, ohne ihn um etwas zu bitten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbstbeherrschung und Genügsamkeit wahren die Würde und stärken das Vertrauen auf Allah.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Ein historisches Gewichtsmaß; der Hadith nennt in dieser Situation Besitz im Wert einer Uqiyya als Grenze.

sich des Bittens enthalten

Nicht um Hilfe oder Besitz bitten, wenn kein dringender Bedarf besteht.

Unabhängigkeit

Nicht von den Gaben anderer abhängig sein und mit dem zufrieden sein, was Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Selbstbeherrschung und Vertrauen auf Allah den Gläubigen dazu anhalten, nicht ohne Not zu betteln. Die Warnung vor dem Bitten verbietet es nicht, notwendige Hilfe zu suchen: Die Regeln der Zakah erlauben Unterstützung für diejenigen, die Anspruch darauf haben. Die Aussage über Besitz im Wert einer Uqiyya ist im jeweiligen Zusammenhang zu verstehen und kein Grund, einem Bedürftigen Hilfe vorzuenthalten.

Lehren für heute
  1. Erfasse deine notwendigen Ausgaben und vermeide es, um Dinge zu bitten, die du selbst bezahlen kannst.
  2. Übe dich täglich in Dankbarkeit für das, was du hast, ohne notwendige Hilfe abzulehnen.
  3. Entrichte Zakah und leiste Unterstützung mit Blick auf diejenigen, die nach islamischen Regeln Anspruch darauf haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.