Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2593

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Sein Bruderأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Sufyan teilte uns mit, von Amr, von Wahb ibn Munabbih, von seinem Bruder, von Mu'awiyah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Seid beim Bitten nicht aufdringlich. Keiner von euch soll mich um etwas bitten, während ich es ihm ungern gebe, denn dann wird kein Segen in dem sein, was ich ihm gegeben habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte nicht wiederholt und eindringlich; einer widerwillig gegebenen Gabe fehlt der Segen.

Begriffe erklärt
beharrliches Bitten

Wiederholt oder eindringlich weiter um etwas bitten, nachdem jemand gezeigt hat, dass er es nicht geben möchte.

Segen

Gutes und dauerhafter Nutzen, den Allah einem Vermögen oder einer Gabe gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Muslim seine Würde bewahren und andere nicht zum Geben drängen soll. Die Warnung bezieht sich auf Bitten ohne Not und darauf, durch Beharrlichkeit eine Gabe zu erhalten; sie nimmt einem Menschen in echter Not nicht das Recht, um Hilfe zu bitten. Geben sollte freiwillig und aufrichtig geschehen, denn Vermögen, das auf diese Weise erlangt wird, kann seines Segens entbehren.

Lehren für heute
  1. Bitte um Hilfe, wenn du sie brauchst, aber setze andere nicht unter Druck, wenn sie ablehnen.
  2. Gib nur, was du aufrichtig zu geben bereit bist, und bringe den Empfänger nicht in Verlegenheit.
  3. Schätze, was du erhältst, und suche Segen durch Dankbarkeit und verantwortungsvollen Gebrauch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.