Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2596

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete uns, von Zayd ibn Aslam, von 'Ata' ibn Yasar, von einem Mann der Banu Asad, der berichtete:

„Ich und meine Familie ließen uns in Baqi' al-Gharqad nieder. Meine Familie sagte zu mir: ‚Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und bitte ihn um etwas zu essen für uns.‘ Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und fand bei ihm einen Mann, der ihn um etwas bat, während der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ich habe nichts, was ich dir geben kann.‘ Der Mann wandte sich zornig ab und sagte: ‚Bei meinem Leben, du gibst nur dem, dem du willst!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Er ist zornig auf mich, weil ich nichts hatte, um es ihm zu geben. Wer von euch bittet, obwohl er eine Uqiyyah oder deren Gegenwert besitzt, der hat zu aufdringlich gebeten.‘“ Der Asadi sagte: „Ich dachte mir: Unsere Milchcamel ist mehr wert als eine Uqiyyah – und eine Uqiyyah sind vierzig Dirham –, also kehrte ich zurück, ohne ihn um etwas zu bitten. Danach kamen Gerste und Rosinen zum Gesandten Allahs ﷺ, und er verteilte davon an uns, bis Allah, der Allmächtige und Erhabene, uns unabhängig machte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer über ausreichende Mittel verfügt, sollte nicht aufdringlich um Unterstützung bitten.

Begriffe erklärt
Uqiyah

Eine Gewichts- und Werteinheit; hier wird angegeben, dass sie vierzig Dirham entspricht.

Baqi' al-Gharqad

Ein Friedhof in Medina.

Aufdringliches Bitten

Beharrliches Bitten um Hilfe, obwohl man bereits über ausreichende Mittel verfügt, um nicht auf Almosen angewiesen zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Almosen für Bedürftige bestimmt sind und jemand mit ausreichenden Mitteln nicht beharrlich um Unterstützung bitten sollte. Die Erwähnung einer Uqiyah bietet in diesem Bericht einen konkreten Richtwert; bei der Beurteilung der Bedürftigkeit werden jedoch auch die jeweiligen Lebensumstände berücksichtigt. Der Mann aus den Banu Asad entschied sich, nicht zu bitten, und erhielt später dennoch Hilfe. Der Text lobt somit Zurückhaltung, ohne Bedürftigen zu verbieten, notwendige Hilfe zu erbitten.

Lehren für heute
  1. Prüfe ehrlich, ob deine Mittel ausreichen, bevor du um finanzielle Hilfe bittest.
  2. Wenn du wirklich bedürftig bist, bitte ohne Vorwürfe oder Drängen um notwendige Unterstützung.
  3. Gib Almosen mit Respekt und hilf Menschen auf eine Weise, die ihre Selbstständigkeit stärkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.