Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2597

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abu Bakr, von Abu Husain, von Salim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Almosen sind weder für einen Reichen noch für einen körperlich Starken und Gesunden erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakaat ist für Bedürftige bestimmt, nicht für Wohlhabende oder Menschen, die ihren Lebensunterhalt selbst verdienen können.

Begriffe erklärt
Zakaat

Verpflichtende Almosenabgabe, die nach festgelegten Regeln an Anspruchsberechtigte gegeben wird.

körperlich stark und gesund

Eine gesunde und kräftige Person, die arbeiten und selbst Einkommen erzielen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohlstand und die Fähigkeit, den eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten, Gründe dafür sind, keine Zakaat zu erhalten. Die Formulierung zu Kraft und Gesundheit wird im Zusammenhang mit der Arbeitsfähigkeit verstanden: Körperliche Stärke allein schließt jemanden nicht aus, wenn die Person keine geeignete Arbeit oder kein ausreichendes Einkommen hat. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Maßstäbe für Wohlstand und Bedürftigkeit im Rahmen ihrer Regeln zu den Zakaat-Empfängern.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Zakaat-Zahlung, ob der Empfänger tatsächlich zu einer anerkannten Kategorie Anspruchsberechtigter gehört.
  2. Beurteilen Sie die Bedürftigkeit sorgfältig; gute Gesundheit allein beweist nicht, dass jemand über ausreichendes Einkommen verfügt.
  3. Geben Sie Zakaat respektvoll und ohne den Empfänger zu erniedrigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.